“洋话连篇”高级口语课堂上，老师讲完一段口语对话，请一学员演练一遍，该学员声情并茂地毫无差错地将方才的口语内容叙述下来，老师夸赞他道：“You’re has a memory like an elephant.”“Elephant——大象？”该学员惊疑地看着老师：“大象能记住这些内容吗？”老师与众学员笑。接着老师解疑道：“在西方，据说大象的记忆力特别好，所以如果哪个人的记性特别好，老美们总爱说‘He has a memory like an elephant’,意思是‘他的记忆力像大象一样好’。我刚才是夸你的记忆力呢。”

　　把屁股放在轮子上？

　　从“洋话连篇”口语班下课的老师与几个学员走在回家的马路上，忽然，老师对走在最后面的一位学员工喊道：“Get your butt in gear.”学员很惊讶，跑到老师跟前疑惑地问：“让我把屁股放在轮子上？”老师大笑，随后纠正道：“‘butt’确实是‘bottom’（屁股）的口语体，而‘gear’也是‘轮子’的意思。轮子转得多快呀，如果把屁股放在轮子上，或者说坐在轮子上，那你走起路来一定快多了。所以，我是在催你“赶快抓紧时间”。同时，我也是教大家一句地道的美式口语。

　　随后老师强调说：无论什么时候，做什么事情，只要你的朋友慢得让你无法忍受，你就可以对他说“Get your butt in gear”（赶快抓紧时间）。但是一定要记住，这句话非常随便，只有和你的好朋友才能这么说呦。

　　半夜三更的“牛”

　　“洋话连篇”口语班上，幽默的昊老师在黑板上写下了一段话：When I told my mom Iwould be home around 2 AM, she had a cow。 随后问有哪位学员可以说出这段话的意思，学员肖阳自告奋勇地站起来：“这句话是说‘我跟我妈说会到半夜二点才回家，她……’‘had a cow’——‘有一头牛’。半夜三更的她的牛怎么了？”老师听到这里笑得前俯后仰，他解释道：“‘had a cow’，你可不要以为人家是在说自已养了头牛哟。其实这句话是表示某人‘很生气’。为什么呢？你还是想一想西班牙斗牛场上那些鼻子里喷热气、蹄子下尘土飞扬、怒气腾腾的角斗士吧。如果有人也像角斗士一样怒气冲天，你就可以用‘had a cow’来形容他了。”

　　吴老师话转正题：“比如在上面的这句话中，当妈妈听女儿说凌晨两点钟才回家，也难怪她妈妈会‘had a cow’（气炸了）。”

　　你的分数会“发热”？

　　“洋话连篇”口语课堂上，老师与学员扮演成学校里的学生，进行考试后试卷发下来时的一段对话演示。学员问道：“What did you get（你的多少分呀）？”老师回答：“I passed（我过了），even though my score is not so hot.”学生不理解地问：“Not so hot——不是很热？难道说你的分数还会发热？”老师听了大笑，连忙解释说：“听到‘not so hot’这个短语，你可别以为这是谈论温度哟，其实它的意思就等于‘not very good’，是‘不是很好’的意思。”学员听完解释后有所悟地说：“原来刚才你是说‘虽然我的分数不是很高’呀。”