“洋话连篇”高级口语课堂上,老师讲完一段口语对话,请一学员演练一遍,该学员声情并茂地毫无差错地将方才的口语内容叙述下来,老师夸赞他道:“You’re has a memory like an elephant.”“Elephant——大象?”该学员惊疑地看着老师:“大象能记住这些内容吗?”老师与众学员笑。接着老师解疑道:“在西方,据说大象的记忆力特别好,所以如果哪个人的记性特别好,老美们总爱说‘He has a memory like an elephant’,意思是‘他的记忆力像大象一样好’。我刚才是夸你的记忆力呢。”
把屁股放在轮子上?
从“洋话连篇”口语班下课的老师与几个学员走在回家的马路上,忽然,老师对走在最后面的一位学员工喊道:“Get your butt in gear.”学员很惊讶,跑到老师跟前疑惑地问:“让我把屁股放在轮子上?”老师大笑,随后纠正道:“‘butt’确实是‘bottom’(屁股)的口语体,而‘gear’也是‘轮子’的意思。轮子转得多快呀,如果……
阅读全文>>


全部文章
随笔杂谈
最新评论
统计信息
日记搜索
其他信息



